列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
王孙氏母 |
Die Mutter der Wangsun Familie |
| 王孙氏之母者， | Die Mutter der Wangsun Familie |
| 齐大夫王孙贾之母也。 | War die Mutter des Qi Ministers Wangsun Jia |
| 贾年十五， | Als Jia fünfzehn war |
| 事齐闵王。 | Trat er in den Dienst von König Min aus Qi ein |
| 国乱， | Im Land herrschten Wirren |
| 闵王出见弑， | König Min floh und wurde umgebracht |
| 国人不讨贼。 | Doch die Menschen seines Landes verurteilte den Täter nicht |
| 王孙母谓贾曰： | Wangsun's Mutter sagte zu Jia: |
| “汝朝出而晚来， | "Wenn du am Morgen ausgehst und am Abend nach Hause kommst |
| 则吾倚门而望汝； | Stehe ich am Tor und halte Ausschau nach dir |
| 汝暮出而不还， | Wenn du in der Abenddämmerung ausgehst und nicht zurückkommst |
| 则吾倚闾而望汝。 | Stehe ich am Dorfeingang und halte Ausschau nach dir |
| 今汝事王， | Derzeit dienst du dem König |
| 王出走， | Doch der König ist geflohen |
| 汝不知其处， | Du weißt nicht, wo er ist |
| 汝尚何归乎？” | Warum kommst du immer noch zurück?" |
| 王孙贾乃入市中， | Wangsun Jia ging auf den Marktplatz |
| 而令百姓曰： | Und erteilte dem gewöhnlichen Volk einen Befehl: |
| “淖齿乱齐国， | "Nao Chi hat das Land Qi in Wirren gestürzt |
| 弑闵王， | Und König Min umgebracht |
| 欲与我诛之者， | Wer mit mir kommen will, um ihn zu bestrafen |
| 袒右！” | Entblöße seinen rechten Oberkörper" |
| 市人从者四百人， | Vierhundert Männer auf dem Marktplatz folgten ihm |
| 与之诛淖齿， | Und bestraften Nao Chi mit ihm zusammen |
| 刺而杀之。 | Sie erdolchten und töteten ihn |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “王孙母义而能。” | Wangsun's Mutter war rechtschaffen und fähig |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “教诲尔子， | "Unterweise deine Söhne |
| 式谷似之。” | Dann werden sie gut wie du" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |